ארגון יוצאי בילגוראיי בישראל 


Bilgoraj Jewish survivors Organization - Israelthvital 

 

 

שושנה אדומה
 

 

 

 

 


ספור המצבה

פרופ' יונה קרוננברג [בן לאברהם ורחל קרוננברג]

 

בבילגוראיי סיפר לי אבי, היו שלושה בתי קברות.  העתיק שבהם היה ע"י בתי המדרש קרוב לנהר, כאן נמצאו מצבות ישנות כמאתיים שנה.   השני היה ברח' השלושה במאי ובית הקברות החדש היה ברחוב  נפיאסקה וזה בית הקברות היחיד שנשאר בעיר.  באזור בית הקברות שברח' השלושה במאי נבנו בתים ומתחם בתי המדרש ובתי הכנסת הפך לאזור חקלאי עם חממות לגידול פרחים וירקות. 

 

לבילגוראיי הגענו בבוקרו של יום עם מונית מווילונה.  לאחר ביקור חתוף במרכז העיר וביקור במוזיאון לתולדות העיר בו מוכחשת העובדה שבילגוראיי הייתה עיר יהודית הגענו לבית הקברות היחידי שנותר בעיר, בית הקברות שברח' נפיאסקה. 

 

בילגוראיי הייתה עיירה יהודית טיפוסית אשר מ 12000 תושביה כ 65% היו יהודים.  מרכזי הפעילות בעיירה היו בתי הכנסת ומוסדות הדת, בתי הספר ותלמוד התורה, בתי הדפוס (היו שניים), אזורי המסחר במרכז העיירה ושוק האיכרים שהתקיים בכל יום ה', תחנות קמח (היו שלושה) ומרכזי יצור ומסחר בנפות.  לפי מקורות שונים התיישבו יהודים בבילגוראיי החל מהמאה ה 15, כאשר המתיישבים הראשונים הגיעו לשם לאחר גירוש ספרד.

 

בית הקברות מוקף בחומה ומסומן כאתר היסטורי.  הוא נמצא בסמוך לבית חרושת המתפשט על חלק מאדמות בית הקברות המקוריות.  במתחם בית הקברות נראית מצבת הזיכרון של פלמן הרבה שטחים ריקים וריכוזי מצבות שחלק מהן הובאו לשם מבתי הקברות האחרים בעיר לאחר שנהרסו. 

 

אחת מהמצבות הנטועות בקרקע  ללא אבן אופקית קלטה את סקרנותי.  הכיתוב על המצבה היה ללא נקודות או פסיקים והיה קשה לקריאה.

 

מצבה של נתן  4

 

שתי השורות התחתונות במצבה ניתנו לפענוח יחסי קל והן שעוררו את סקרנותי:

מצבה של נתן   שורות 8-9 4

"בהגאון מ"ו הרב הירש אבד מברלין

נכד הגאון חכם צבי תנצבה"

 

החכם צבי  הירש אשכנזי הוא דמות ידועה בהיסטוריה הרבנית.  הוא חי בין השנים 1660 ל 1718 וקיבל את התואר "חכם" לאחר שהיה רב בסלוניקי ובלגרד.  בשנותיו האחרונות היה רב בהונגריה, המבורג, אמשטרדם ולבוב שם נפטר ב 1718.  ברשימת השורשים של משפחות קרוננברג וינברג שוורדשרף וברלינר, החכם צבי מהווה חולית חיבור חשובה לרש"י.  נכדו של החכם צבי היה צבי הירש ברלינר.  הוא חי בין השנים 1721-1800 ואכן היה אב"ד בברלין.   אינפורמציה זו הייתה קצה חוט חשוב.  חודשים אחדים עברו עלי בניסיון לפענח את שאר הכיתוב במצבה.  אם מדובר כאן בנצר של החכם צבי הרי מדובר כאן א' באדם חשוב  ו ב' במישהו מהמשפחה, שתי עובדות אלו דרבנו אותי להמשיך.

 

השורה הבאה שפוענחה הייתה השורה השמינית:

מצבה של נתן 4שורה 8

"נתן נטע ב"ה הגאון רא"ד טעבלי"

 

נתן נטע הוא שם חוזר במשפחת קרוננברג, כמו יונה חיים ושמואל אלי.  צירוף זה עודד אותי שאני בדרך הנכונה.  לפי רישומי השורשים שבידי לצבי הירש ברלינר היו שלושה בנים: שלמה היה רב בלונדון, שאול היה רב בפרנקפורט והוא הסבא של הסבא של הפילוסוף מרטין בובר.  הבן השלישי היה דוד טבלי המוזכר במצבה והיה חי בפיטריקוב.  לפי הרישום ברשימת השורשים של המשפחה

הנין של דוד טבלי ברלינר היה יצחק נתן נטע ברלינר.  מכאן פענוח המצבה היה יחסית קל.

 

במצבה 10 שורות.  השורה הראשונה איננה ניתנת לקריאה כלל ובשורה השנייה ניתן לזהות אותיות אחדות אשר אינן מצטרפות למילים.  בשורה השלישית ניתן לזהות את המילה "ישראל" בלבד ומהשורה הרביעית היא ניתנת לקריאה ולהלן נוסח המצבה:

שורה

תמונה

פיענוח

4

מצבה של נתן4   4

תפארת אריא נחמד ונעים

5

מצבה של נתן 5  4

נטע שעשועים שימש בכתר

6

מצבה של נתן6   4

הרבנות פה בילגוראיי וגוריי

7

מצבה של נתן 7  4

בשנה הה הרב הגאון מ"ו יצחק

8

מצבה של נתן 4שורה 8

נתן נטע ב"ה  הגאון דוד טעבלי

9

מצבה של נתן   94

בהגאון מ"ו הרב הירש אב"ד מברלין

10

מצבה של נתן 10  4

נכד הגאון חכם צבי תנצב"ה

 

המצבה היא אם כך של יצחק נתן נטע ברלינר שהיה הרב של בילגוראיי במשך 50 שנה.  אביו היה צבי הירש ברלינר אב"ד בברלין, סבו של צבי הירש היה דוד טבלי ברלינר מפיטריקוב,  אבי דוד טבלי  היה צבי הירש לוין ברלינר רב בברלין לונדון ומנהיים והוא הנכד של החכם צבי הירש אשכנזי. 

 

נתן נטע ברלינר נישא לבת שושלת הרבנים של בילגוראיי מבית מייזליש וקיבל את כס הרבנות לאחר מות הרב אביגדור מייזליש.  הרב יצחק נתן נטע ברלינר מת בשנת תרכ"ד.

 

אם כך מדובר במצבה משנת 1864 המהווה עדות היסטורית המחברת את המשפחה עם שורשי העבר.  רשימת השורשים של המשפחה הוכנה שנים רבות לפני הנסיעה לפולין וגילוי המצבה היה אימות היסטורי של הרשימה.

  

יצחק נתן נטע ברלינר הוא האב של בריינדל שנשאה ליצחק מאיר וינברג תאומים מבילגוראיי.  בתו אסתר נשאה לשמואל אלי שוורדשרף.  מכאן שהרב נתן נטע ברלינר הוא הסבא של אסתר אשת שמואל אלי שוורדשרף.  שמואל אלי שוורדשרף הוא הסבא של נתן נטע קרוננברג.

 

שמואל אלי שוורדשרף הוא דמות מפתח בשורשי המשפחה, הוא נולד בלובלין בשנת תקע"ז  [1816]. הוא היה בנו של אליעזר שוורדשרף מלובלין ונכדו של דב בעריש שוורדשרף הלפרין "המגיד מלובלין" מצד אביו היה מצאצאי המהרש"ל.  מצד אמו היה נכדו של יחזקאל מאיר ווינברג תאומים מבילגוראיי שהוא מצאצאי שאול וואל "מלך פולין ליום אחד".

 

דב בעריש הלפרין הסבא של שמואל אלי שוורדשרף היה אב בית הדין ומוהל בלובלין.  באותה השנה נתנו שמות המשפחה לתושבים וכאשר עברו פקידי הממשלה לקבוע שמות משפחה עמד הרב והשחיז את סכינו כדי להכינו לברית מילה.  הפקיד החליף אז את השם מהלפרין לשוורדשרף. 

 

לשמואל אלי שוורדשרף היו שני בנים וחמש בנות.  צאצאי דוד טיבלה שוורדשרף הם משפחת  אברהם שמחה בונם מיכאלסון, צאצאי פריידה הם משפחות רפופורט ועצמון וצאצאי גיטל שנשאה ליונה חיים קרוננברג הם משפחות קרוננברג, פוטר, סגל, פלדשטיין ובלאס.  

 

שמואל אלי שוורדשרף שנולד בלובלין, עבר לבילגוראיי כדי להתחתן עם משפחת וינברג תאומים.  עם הזמן צבר נכסים ורכוש רב והיה מעשירי העיירה.  הוא ניהל את עסקי השר פלאמאנאוו אשר ישב בפטרסבורג והיה ממונה על כל חלקי פולין הרוסית, שמואל אלי נהל את כל עסקי העיר וגבית המיסים בבילגוראיי וסביבתה.  שמואל אלי יצר קשרי אמונה עם השר והיה נוסע אליו לעתים לפטרסבורג והוא גם הוצג בפני הקיסר אלכסנדר השני ואף קיבל ממנו טבעת זהב כאות כבוד עם חותם המלך.  חלק גדול מקרקעות ויערות העיר בילגוראיי היו שייכים לו.  הוא תרם את הקרקע והכסף לבניית בית המדרש בבילגוראיי ואף עזר בבניית בתי מדרש בכל עיירות הסביבה.     

 

שמואל אלי שוורדשרף נפטר בשנת תרל"ח - 1877 בהיותו בן 61 בבית החולים בוורשה לשם הובא לריפוי.  הוא קבור בבית הקברות של וורשה אך מצבתו לא נתגלתה עד היום.

חכם צבי הירש אשכנזי

1660-1718

 
 

 

 


 

                                                            ½

                                                       מרים «    שאול

                                                                  ½ 

                                                    צבי הירש ברלינר  אב"ד ברלין

                                                                  1701-1800

                                                                    ½                                          ½                                           

                                                         דוד טבלי ברלינר « זלטה               שאול

                צבי הירש מייזליש           פיאטריקוב                                       רב פרנקפורט

                   רב בילגוראיי                                                 ½                                ½                                                                                                  

                                  ½                        אריה לייבוש ברלינר                         גיטל

                   אביגדור מייזליש                                         ½                               ½                                                                                                  

                        רב בילגוראיי              צבי הירש ברלינר « מלכה           שרה לאה« ישעיהו אברהם בובר

                                     ½                                               ½                                         ½                                                                                                   

                                     לא ידוע    «        יצחק נתן נטע                                        שלמה בובר                

דב בייריש הלפרין                                 רב בילגוראיי½                                               

שוורדשרף המגיד מלובלין                               ½                                                                                  ½

                               ½                                  בריינדל « יחזקאל מאיר                          מרטין בובר

                      אליעזר שוורדשרף                                     תאומים וינברג

                                לובלין                                          ½        בילגוראיי

                                    ½                                             ½                                  ½                                                             

                                    שמואל אלי שוורדשרף «  אסתר                            שאול

                                                         בילגוראיי                                                 בילגוראיי                                                  

                                             ½                                   ½             ½                     ½                                                                                                  

יונה חיים קרוננברג  «  גיטל      יצחק ישעיהו« פריידה    דוד«גיטל     יחזקאל מאיר וינברג« דבורה

פיעטריקוב                                              

 ½                       ½             ½         ½                    ½                  ½                                         ½                                                                                                  

יחזקאל מאיר  פריידה  קראשע  נתן נטע      ביילה            בינדה      נתן נטע קרוננברג« רחל שלמה  נייצה

¯      ¯                           ¯        ¯       ¯      ¯        ¯          ¯

סגל              גולדבוים     פוטר     קרוננברג       רפופורט        מיכאלסון                                  גוטמן      אייגר  

                    פרידמן                      פלג-ביליג      וירצר                                                              ביביטקו

 

                    בלס                           קיטרי            סובול                                                                

                    לוי                                                   עצמון

 

מצבה של נתן  3 מצבה של נתן  2